Ämne är ett ord som ännu i min barndom, fast mest av äldre personer, användes i uttryck som "inte ämne till". Det kunde användas om en person om vilken man kunde säga "han är inte ämne till snickare" vilket betydde att han inte var särskilt händig, dvs saknade den förmåga som krävs för att bli en duglig sådan. Det kunde även användas om annat, tex "det är inte ämne till tjäle" om man ville få sagt att det inte fanns förutsättningar för att marken skulle vara tjälad. Mina mor- och farföräldrar är sedan långe borta och det är lika länge sedan jag hörde uttryck som de nyss nämnda, men idag blev jag påmind när jag öppnade en förpackning norska små skeddrag. De ska nämligen enligt bipacksedeln (för att använda ett modernt ord som jag tycker är gräsligt) ha "overlegen fiskeevne"
Evne betyder på norska förmåga och jag antar att det i grunden är samma ord som ämne. På svenska skulle vi säga att dragen har överlägsen fisklighet i betydelsen förmåga att fånga fisk. Var det fråga om värdelösa drag hade mormor och hennes jämnåriga kanske ha dömt ut dem med att "de är inte ämne till att få fisk på". Fast hon fiskade såvitt jag vet inte. Nå, det är bara att hoppas att det där om fiskeevne (som antagligen är skrivet medan min mormor var i sin krafts dagar, inte bara är norskt skryt utan verkligen stämmer.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar